Hi,
sounds strange. But I can tell you for sure that SimpleMail does not alter the Sender address
But I know Exchange does a lot of verifications in emails. Possibly it found the Sender name in the Addressbook and changed it depending on this.
Can you check if there are any new entries in the Exchange addressbook which could cause this?